Somehow we have two custom fields named 'Story Points', I believe this was because we manually created one before installing GreenHopper, or in its earlier days. I can't recall. Anyway, one is in use by all our projects, the other is not. I try deleting the unused one, and it comes back. I suspect GH is re-creating it.
I only want one Story Points field to avoid confusion.