I originally posted this question, but Bitbucket displayed an error during submission. Assuming the post had not been created, I submitted it again. I later discovered that the original post had actually gone through, resulting in a duplicate.
Since I’m unable to delete the duplicate post, I’m removing this entry and linking to the original question instead.
Upload file to Downloads section failing with 401/400 for large files - Atlassian