The "Add override" button is only accessible from the "On-call schedules" screen within the Jira admin settings. When viewing the main "On-call schedules" screen, the "Add override" button is not present.
The documentation indicates that "Both users and admins have the ability to create schedule overrides", so why is the override button only available in a menu that a normal user is unable to access?