I've started a brand new jira instance, it is clean.
I created a new sample project (with fake data) and added a new text field "myt". I associated it with all projects, and with all screens.
I can create an issue from the UI, and that new field appears.
However when I try to do the same from the API, it fails with
{"errorMessages":[],"errors":{"myt":"Field 'myt' cannot be set. It is not on the appropriate screen, or unknown."}}Creating a issue from the API without that field works fine.
I've read this problem could be related to a screen association issue, but I already added my field to all screens, so I don't think it's that.
What else could be the issue ?
Thanks