This slightly daft policy is preventing me from adding my SSH key to my account.
Please can somebody identify which account is making use of the following public key, and clear it out? I would have asked tech support directly, but apparently that's not a thing. 
It is not clear to me why this policy exists. Public keys are, you know, *public*. One must hold the private key in order to do anything interesting with them. Enforcing uniqueness in this fashion seems misguided (and is an obstacle in situations where "just generate a new keypair" is problematic).