We have an "agile board" (Rapid Board?) that our board administrator added additional columns to. These columns show up in the configuration for the board, but they are not being displayed in the "Work" view of the board. Is this a known bug? If not, what could be causing these columns to be omitted?
Update:
A potential hint is that the new columns do show up if there's an item in them, but empty columns are not shown.