I've seen a few posts about this and am having the same issue.
I have initiated transfers of 2 repositories and the new owners are not receiving the transfer emails to approve.
I have double checked the details and am sure they are correct.
@Caroline I believe you assisted someone with a similar issues recently.