We have a Jira Server installed in our server with an Apache proxy.
Once logged in, the Activity Stream gadget does not show anything other than a "gadget.common.config.unavailable" error. Other gadgets behave similarly, where the string literals for every label and text are not being replaced (or they are but with empty strings).