How to display the team field on the customer portal, so that tickets are assigned directly to the team concerned
You don't. Customers should not be assigning teams.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.