OK, so This issue arises from the website itself;
When I review custom dashboards, they now display with peculiar titles;
__MSG_gh.gadget.rapid.view.title__
__MSG_gadget.stats.title__
__MSG_gadget.filter.results.title__
I suspect this is related to inter-server communication, as the certificate for the server's proxy was never installed in the Jira server itself.
How can I resolve this issue?;
If there is a trust store that requires the proxy's certificate, where is it or how can I find it?
How can the certificate be installed in this location?
Are there any additional complexities with this process?