nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

Jira 8: italian translation

Luca Andreatta

Hi,

I'm looking to upgrade Jira from version 7 to the latest 8, but the italian translation is not right.

I already raised this issue for Jira 7 (Translating JIRA 7.12) and the official issue TRANS-2582 has been marked as solved, but this is not true. At the end I fixed manually the the localization package in Jira 7.

Following the official translation guide and using my account, I cannot login to create a new ticket to suggest an update.

It would be nice to include these fixes in the Atlassian source code.

Accepted answers

All comments

Dario B

Hi @Luca Andreatta ,

I connected to translate.atlassian.net and I can see that one of my colleagues already created a ticket for this (LF-789, but since this is not on your name you won't be able to see it).

Now, before going any further:

Can you kindly provide more details on what you mean when you say that you cannot log-into the translation Customers' portal.
Specifically: Which url are you using? Do you already have an account but the credentials don't work or you cannot sign-up? (a screenshot of what happens when you try to log in would be useful too).
Can you let us know which one of the suggested translations from TRANS-2582 have still not being addressed?

Please let me know.

Cheers,
Dario

Luca Andreatta

Hi Dario,

this is the message that I receive when I try to access to LF-789:

luca.andreatta@eng.it non dispone dell'accesso a Jira su translation.atlassian.net.

I'm trying to access using the same account that I use here.

The italian translation is not good at all, everything inside TRANS-2582 is still not translated correctly.

Also I noticed that something that were translated correctly in previous version of jira-core-language-pack-it_IT, in the latest jira-core-language-pack-it_IT-8.4.0.v20190821055000 returned to be wrong.

Dario B

Ciao @Luca Andreatta ,

Instead of trying to access LF-789 directly (that most likely you don't have access to anyway), try instead the following:

Navigate to the translation Service Desk url: https://translation.atlassian.net/servicedesk/customer/portal/9
Once there, you should be presented with the below screen:
Click on the Link to sign up, in the next screen (below) provide the email address you use to log into here and click on "send link"
You will then get an email with the link to sign-up. Follow the instructions in there and by doing this you should get access to the translation Service Desk.

Let me know if you are then able to see the Translation portal.

Cheers,
Dario

Luca Andreatta

Ok, now I created the account for this portal.

gfinesch

This problem concering the Italian Language transaltion still persits.

For this reason I opened a bug here:

https://jira.atlassian.com/browse/I18N-3182

Hopefully, they will tell us how Italian language native speakers can contribute to the translation and eventually get a decent official translation.

Welcome!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.

Quick Links

Find more posts tagged with

jira-software

i18n