Since 2 weeks (approximately), there is a difference between the Active sprint table and the backlog list. Tasks (not sub-tasks) linked to an epic appear as subtasks in the active sprint table (epic name and tasks with a grey background) and don't appear in the backlog list for the current sprint.
Before it was ok, tasks were tasks and the link with the epic was shown on the card layout with the "epic name and color widget".