Is there a way to add the Approver title next to the name as it appears on the issue?
No, that is not possible unless the user manually go and change their Atlassian account and adds it to the display name.
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.