I have inherited this workflow:

I am trying to add a transition to move status back from Operate to Evolve(Build), however there is on option for the Operate status to add a transition:

I can add/delete transitions between other statuses in this workflow.
Can anyone explain what is happening here? And have any suggestions for how I can achieve what I set out to do?
Many thanks!