as for the transition a "Workflow condition" always comes to mind which has the potential to block transitions for specific users:
For the comments it is suspicious, though.
In the first run I'd suggest to diagnose further with "Permission Helper". This should tell you right away what the specific problem with the permissions on commenting really is.
Probably it is just a little mistake in Permission Schemes which can be adjusted in no time.
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find an event
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no Community Events near you at the moment.Host an event