How to update the 'Create Issue' title in dialog?

When we create one issue, the pop up dialog with title 'Create Issue'. Could we update the title ? How to do?

1 answer

1 accepted

0 vote

Atlassian used to have a document on "customising text", but they've deleted it and seem to have removed the content (not just absorbed it into another page), presumably to strongly discourage you from doing this sort of thing.

JIRA uses a language file to generate all the data you see on the front end, and you used to be able to hack that to change things like this.  This approach seems to be changing, which is why I think they've killed off the original page.  The other route that is still open is to use a "translation" and translate Jira's default English into an English suitable for your usage - see

Suggest an answer

Log in or Join to answer
Community showcase
Sarah Schuster
Posted Jan 29, 2018 in Jira

What are common themes you've seen across successful & failed Jira Software implementations?

Hey everyone! My name is Sarah Schuster, and I'm a Customer Success Manager in Atlassian specializing in Jira Software Cloud. Over the next few weeks I will be posting discussion topics (8 total) to ...

3,326 views 14 20
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you
Atlassian Team Tour

Join us on the Team Tour

We're bringing product updates and pro tips on teamwork to ten cities around the world.

Save your spot