Atlassian used to have a document on "customising text", but they've deleted it and seem to have removed the content (not just absorbed it into another page), presumably to strongly discourage you from doing this sort of thing.
JIRA uses a language file to generate all the data you see on the front end, and you used to be able to hack that to change things like this. This approach seems to be changing, which is why I think they've killed off the original page. The other route that is still open is to use a "translation" and translate Jira's default English into an English suitable for your usage - see https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Translating+JIRA
I’m a designer on the Jira team. For a long time, I’ve fielded questions from other designers about how they should be using Jira Software with their design team. I’ve also heard feedback from other ...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs