Is there any easy way to customize Confluence translation?

Our customer want's to use their own terms (eq. in navigation, profile info) in Confluence layout. I've visited Atlassian Translation Portal but I haven't find there any way to save such specific terms and add them to translation package. Is it possible? Or should I just unzip jar-package and rewrite the terms?

3 answers

1 accepted

1 vote
David Simpson Community Champion Oct 02, 2011

The best way is to create your own partial language pack -- details here.

thanks - I think that it helps us a lot!

Päivi

Hi @david,

I've tried the described approach following the instructions in your link. However, I'm stumbling upon the fact that a specific string I'd like to translate is not incorporated in the original "ConfluenceActionSupport_en_GB.properties" file. Hence, I wouldn't know how to refer to the string in my partial translation. The string that I would like to translate is: "Minor change? (no notifications will be sent)" as seen in the Confluence editor. Can you guide me towards a solution for translating this string?

Thanks in advance,
Jurriaan van Reijsen [The Courseware Company]

Is there anyone who can contribute on my question above?

Thanks in advance,
Jurriaan

David Simpson Community Champion Nov 20, 2011

Looking in ConfluenceActionSupport.properties (for Confluence 4.0) I've found this:

minor.edit=<b>Minor change?</b> (no notifications will be sent)

Edit that line to what you require and then bundle up your language pack as previously described.

Hi,

it works quite well with English version - but I've some problems withe other languages which are plugins. Is it so that I must dowload the latest version from Translations-portal, open the package, find out the terms our customer want to change, repack jar and install the plulgin?

Yours

Paivi

Hi,

There is a very useful plugin which allows to translate JIRA in place: https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct

If there is enough interest we will create something similar for Confluence. Please vote if you would like to use it: https://jira.atlassian.com/browse/TRANS-579

Suggest an answer

Log in or Sign up to answer
Atlassian Community Anniversary

Happy Anniversary, Atlassian Community!

This community is celebrating its one-year anniversary and Atlassian co-founder Mike Cannon-Brookes has all the feels.

Read more
Community showcase
Kesha Thillainayagam
Posted Apr 13, 2018 in Confluence

We want to hear how your non-technical teams are using Confluence!

Hi Community! Kesha (kay-sha) from the Confluence marketing team here! Can you share stories with us on how your non-technical (think Marketing, Sales, HR, legal, etc.) teams are using Confluen...

1,777 views 25 10
Join discussion

Atlassian User Groups

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find a group

Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!

Find my local user group

Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.

Start an AUG

You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs

Groups near you