I understand this is highly affecting the usage of Confluence for you. So from a quick look of it, since the link is no longer editable via UI, can you try editing it via database?
You may be able to change the link text via the BODY_CONTENT table by creating an UPDATE statement. Just be sure to create a backup prior to changing anything. Does that makes sense?
Do you use templates with Confluence? Take part in a remote 1-hr workshop. You'll receive USD $100 for your time! We're looking for people to participate in a remote 1-hr workshop...
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!Find a group
Connect with like-minded Atlassian users at free events near you!
Unfortunately there are no AUG chapters near you at the moment.Start an AUG
You're one step closer to meeting fellow Atlassian users at your local meet up. Learn more about AUGs