Bug or feature? Confluence links's HTML tag differ when using Search and Browse

Question

Confluence generates different HTML tags depending on what method you use to create intra-space links. When using 'Search', the following is html is generated: When using Browse: Notice the BOLD text. In both cases, the page name is Tables. The Browse method may cause issues when using Scroll Translations. See, when using the Search method, translators may ignore the tag in the string as the localized version will use the page name from the translated linked page automatically. However, the Browse method might require translation of the text in ac:tooldip= snipet - otherwise the English (original language) text will be shown in any localized version. Has anyone experienced the same/similar behavior? We're using Scroll Versions and Scroll Translations.

Kristian Klima · Answer

Hi Roman.

I believe there are two supported versions, as the documentation states.

In English version, I created two links to a particular page (translated to 7 languages).

One link was created with the SEARCH method (link to Master page), second link using the browse method. Predictably, the HTMLs were different.

Mind - the linked text and the linked page title were identical.

I exported the page as XLIFF, ran a mock translation, and imported the translation back to my Space. In the translated version, both links displayed the correct link over the localized page title.

In other words, the Search method generates the desired result - link appears in a localized form and leads to the localized page.

Am I making sense? :)

Kris

roman_l0djep · Answer

Hi @Kristian Klima,

when using Scroll Versions, the only supported way to insert links within the same space is to use Browse (this section is added after the app is installed). When using Browse Scroll Versions will automatically link to the version of the page selected in the Version Picker: https://help.k15t.com/scroll-versions/latest/link-to-pages-in-a-versioned-space-153653456.html.

In Scroll Translations, the actual Confluence page title in not renamed when translating it, and ac:tooltip="Title" is added to be able to translate the link text, while letting the link lead to the correct page.

Does this answer your question?

Roman.

Kristian Klima · Answer

Thanks, JP.

The code difference is inserted on Confluence level - prior to translation export.

We'll run another round of localization exports next week and I'll use one page as a test bed to see how the code difference influences behavior in a controlled environment.

We're using XLIFFs too, but switched over only recently - let's see how the imports pans out.

Best,

Kris