translations' problems

unknown

Hi,

 

I have a lot of error in french translation (some values stay in English), is that normal.

I have also some problems with the accent on the portal, for example I have the text "Modifier l'annonce" shows as " Modifier l'annonce"

Somebody knows how to fix that? 

Best

Andy Heinzer

What version of Jira and Jira Service Desk are you using?

Where exactly do you see this mis-transiation in Jira?   

 

I tried to recreate this problem in my Jira 7.11.0 version, both by switching the system language to French, and separately to change my profile to French.  In both cases, I tried to then visit the Jira System settings -> Announcement Banner, but for me, I did not see the same translation as you.  In my case the translation appears with the accent characters.

So I am wondering if the problem you are seeing is specific to a version of Jira you might be using, or some other plugin to Jira such as the InProduct translation for jira plugin, or if perhaps your browser is somehow translating elements on the page itself.

Not everything within Jira is currently able to be translated between languages, so it's not uncommon to find a few words or phrases that might still be in English despite your language settings indicating otherwise.  But I agree that you should not be seeing this character encoded syntax of ' to represent this punctuation mark.