I have experimented and found that only Chrome automatically inserts the "Insert JIRA Issue/Filter" macro when creating the Jira issue using the in-line operation. Using Chrome we also successfully get the source Confluence page link in the newly created Jira issue at "Issue Links".
IE11, Edge, and Firefox all return an error - "xxx-nnn has been created, but there is a problem in adding it to the page.
You can manually add it later using JIRA macro."
Also, the link to the originating Confluence page is not entered in the newly created Jira issue.
What can be done to fix this problem in those browsers?
---------------------------------------------
nevermind. this is working for me now, except in Edge... (I was mistakenly working with output from another macro - sql for confluence, rather than actual text on the page.) Even though the jira issue filter insertion doesn't work, the issue is successfully created.
This question came up because I had a user where this operation was not working in Edge, but it worked fine for them in Firefox.
After looking closer, we were attempting to create a Jira issue highlighting text in a table that is inside a Table Filter macro. Chrome, Firefox, and IE11 were successful, but Edge will not insert the Jira issue macro.