Confluence 4.0 and 4.1 does no longer support links to Windows resources (aka server directory file.html).
Earlier we could write:
\\server\directoryname even with spaces\file.html
.. and it was dispayed and worked as a link. In Confluence 4.x it does not show up as a link, only text.