I am not familiar with this scripting
Can someone help me with:
create a scriptrunner listener for an "issue created" event,
and in the listener
check if there is an "Epic-Story Link" type link, if yes
get the Epic linked to the issue
get the watchers of the Epic
send a mail to these watchers
Unless you have an alternative solution.