My problem: I have a custom field that has a typo in its description. Whenever I edit the field description, the changes are reflected on the Administration -> Issues -> Custom Fields tab. However, when viewing the field on a transition screen, then there is still the old erronous description. I have tried to re-index, but this doesn't help. I tried a 'hard reload' on the transition screen, and even switching the browser, but this doesn't help either (so this doesn't seem to be a browser cache issue). Now I am out of ideas.
So , how to force JIRA 5 to acknowledge the changes I made to the custom fields? Any help is appreciated.