Hello,
We're using the Cloud edition and have started trialing the service desk.
When a customer replies to an email triggered by the agent asking a question, his reply opens a new ticket rather then being added to the existing ticket.
The subject does contain the ticket number, and the response was typed above the line that states
—-—-—-— Reply above this line.