I have one project and I've created several boards to reflect different teams and phases. The Epics are populated in the left panel on the first board I created, but the Epic panel is blank on subsequent boards.
I've tried creating Epics from a new board, but I get a message saying it's been created but isn't viewable on my current board. It does show up on the original board.