Jira does not refresh a scripted custom field even when the links to calculate this scripted field have been modified. It seems that when you clone an issue with a scripted custom field, you can not modify it. So my question is how do you modify a scripted field on on a Jira issue? Do you use REST API or write a groovy script to modify it?