Does anybody know if it's possible to add a button to the Operations bar by developing an Add-On?

It looks like the jira-config.properties file will let you slightly modify which buttons you see, but can you modify that using an add-on?
Furthermore, the button I would be adding would reference a custom field that we created for our project. Is this possible?
Many thanks,
-P