I have found that sometimes when replying to JIRA emails as a reporter the responses are not added as comments. I assume there are some kind of permission issues here. When I reply to an email it always gets added, however, when I try from a test account with customer only permissions it does not work.
What determines that this is possible?