As a french native, there are some mistakes in Confluence french version. How to contribute by sending some correct sentences like : * "Modifications restraintes" > "Modifications restreintes" * "Afficher et modifier restraints" > "Consultations et modifications restreintes" ... I've got some other labels without any translation like : "Shortcut tip: In page view, pressing l also opens this dialog box" And in Quebec, it is very difficult to promote your products to the public administration, which has the obligation to offer its users a perfectly translated interface.

nav[aria-label="Primary Navigation"] { padding: 0; & ul { list-style: none; width: 100%; display: flex; flex-direction: row; justify-content: start; align-items: start; gap: 30px; padding: 0; & li { margin: 0; } & ul li { list-style: none; } } }

Confluence 6.4.2 - French translations errors

Doc_s3lf7m

As a french native, there are some mistakes in Confluence french version.

How to contribute by sending some correct sentences like :

"Modifications restraintes" > "Modifications restreintes"
"Afficher et modifier restraints" > "Consultations et modifications restreintes"

...

I've got some other labels without any translation like :

"Shortcut tip: In page view, pressing l also opens this dialog box"

And in Quebec, it is very difficult to promote your products to the public administration, which has the obligation to offer its users a perfectly translated interface.

Accepted answers

Thomas Schlegel

Hi Olivier,

thank you for reporting the mistake, we highly appreciate your feedback.

@AnnWorley, could you please create an internal issue for this?

Thank you.

AnnWorley

Hi Olivier,

Thanks for the feedback. I opened a ticket on our issue tracker that you may add to if you like:

French corrections from the Community

I included the suggestions from this post but am sure they would welcome more input.

Cheers,

Ann

All comments

Thomas Schlegel

Hi Olivier,

thank you for reporting the mistake, we highly appreciate your feedback.

@AnnWorley, could you please create an internal issue for this?

Thank you.

AnnWorley

Hi Olivier,

Thanks for the feedback. I opened a ticket on our issue tracker that you may add to if you like:

French corrections from the Community

I included the suggestions from this post but am sure they would welcome more input.

Cheers,

Ann

Doc_s3lf7m

Thanks Ann

Raphael Israel KLEIN

hi, @AnnWorley

Also found another issue :

when asking question in space, the space name dons not displayed in french version :

Using Confluence 6.4.3

Question for confluence 2.5.4

AnnWorley

I added that issue to the ticket: French corrections from the Community Please comment and vote on it to emphasize the case and be added to notifications for it.

peter_g6gd7f

Hi All,

We've resolved these issues via TAC

Welcome!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.

Quick Links

Unanswered
Groups
Help

Find more posts tagged with

confluence

translate

language-fr