Is it possible to edit the layout of the subtask list when viewing their parent issue? Either group them up by type (i.e. have 2 separate tables if I have 2 subtask issue types) or be able to select which subtask type to display?
Maybe hide the table altogether? That should be easily doable through javascript though 