Is it possible for an issue collector to update an already existing issue?
Nope. JIRA has REST APIs for update but you will have to write a custom solution to use that!
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.