I'd had a poke around the Atlassian marketplace and haven't been able to find anything. Just wondering if there is any sort of private message plugin for JIRA. Something that would allow you to message another user but not to appear in an issue.
Email, but within JIRA, sort of thing...
This would be nice in Confluence too perhaps...?