Within a specific project setup we would like to replace the affected/fixedVersion fields with a single "Version" field. The project doesn't require the concept of an error in version X fixed in Version Y.
"Version" in this context refers to language versions. No need für numeric versions.
Well, it's no problem to set up a user defined field (e.g. selectbox) and fill it with preset content. Searchable, sortable, filterable ... fine. Also no problem to make a screen with no fV and aV on it and "language version" instead. Put it all in field schemes, screen schemes and so on, fine.
BUT: The main disadvantage will be that in the issue navigator in the left column there will be the filter selectors für affected and fixed version on top very prominently and the newly defined "language version" will be several screen pages to scroll downwards. The average user will stick to the former version selectors and mix everything up. We want to avoid this.
Is it possible to define a issue navigator view without the Jira-own affectedVersion and fixVersion fields (field scheme allows only user defined fields to in- or exclude)? Or at least some kind of rearrangement of the filter column of the issue navigator so the aV and fV can be moved down as far as possible and the to-be-used language version up as far as possible?
Any other hints or ideas?
Thanks in advance
Philipp