This is incredibly confusing for users that work within multiple agile boards. The selected ("current") Structure is the one that shows up even if you navigate to another agile board. The tool should retain the context of the agile board that is selected and choose the appropriate structure as it would if you select a structure from the Structures menu.
Annoying oversight or defect?