I like that JIRA sends email notifications when an issue is edited- most of the time. When I change "there" to "their" in a comment and everyone on the team get an unnecessary email and a reminder of my embarrassing grammar skills- not so much.
Would it be possible to set something up where when end users make an edit they are given an option to not trigger an email notification?
Obviously users could abuse this, but I'm OK with that possible disadvantage.