Why does Trello change the word Mata to eye?

Question

A company we work with is called "Mata", so I named a card that.  When I click off the card, Trello changes it to "eye".  I put Mata-1 to see what it would do and it changed it to "spy-1" It is so strange!  Anyone have any idea why, or how I can fix it? Thank you!

Misty Bull · Answer

Well, I'm not sure what was wrong, but once I logged out for the night and logged back in this morning, it was back to normal! 🤷  Very strange!!  Thank you to all who tried to help ♥️

Rasmus Wulff Jensen · Answer

Not able to replicate this behavior (try a new board + different browse to rule out extensions and PowerUps)

Vongsawat · Answer

Try logging in on incognito mode and seeing if it happens there as well? It might be an approved browser extension, something your boss had installed for a previous board?.. Logging in from a personal device works as well.

Alternatively it might be Automation related? If you create a test board, whether in your existing workspace or a test workspace, does it still do the replacement? As any Automations (or Power-ups) would be board-specific.

Oh. Did a little chatgpt-ing. Mata translates to eye in a bunch of languages, but in Malay and Indonesian mata-mata can translate to spy. Could it be that your browser believes the page is in Malay or Indonesian and is auto-translating the page to english? I use Chrome and sometimes I'll have the Google Translate icon show up to the right of the url bar. Could be that someone at somepoint hit "always translate this language"?