I've confirmed the following:
- The field is a custom field linked to issues in the project
- Estimation is set to Story Points
- The team settings' Planning style is set to Scrum
However, I can't see the field when I try to add it to the plan, and it doesn't appear in the list of unsupported fields.