In the backlog view you could request an Epic view which would list all the epics on the LHS. You could then use this panel/view to reorder the epics. This order would be reflected in swimlanes if you had them set to epics.
I don't see the Epic view anymore - just the version one. Now how do I go about changing the order of epic-based swimlanes? I haven't seen anything else posted about this.