JIRA | version: 3.12.1
The new added column was a custom field added in custom Field under administrator.
I found a note gived by jira followed:
Note: Not all the fields below are shown in Issue Navigator for each issue (eg custom fields which are only per-project and/or per-issue type).
Is taht the reason make the new added column can not see in issue navigator?