I used to know how to do this and don't know if it was removed, but there was a way to configure a custom field that was an asset object and add in the option to allow the user to add a record from the Request Type and/or Create Screen.
I can't find this under the configuration anymore. Does anyone know how to do this?