The issue collector can't be closed when used inside a frameset. Both the close link and automatic closure of the issue collector doesn't work.
Sounds like a bug - I've filed it for you here:
https://jira.atlassian.com/browse/JRA-29889
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.