We are trying to create a single, holistic/hierarchical view in Jira Product Discovery (JPD) of all our active ideas with their delivery tickets (epics, stories, etc) nested underneath them. However, the delivery tickets are only visible from the Delivery tab within each idea (not across all ideas in the view):

We need a single view in JPD (or Jira Software) that shows the complete picture of our product development process - from goals > ideas > epics > stories > to sub-tasks - without constantly needing to switch back and forth between JPD and Jira Software. Here's a concept mockup:

I've explored various options within JPD and Jira Software, but haven't found a way to achieve this. While I understand the different purposes of JPD (discovery) and Jira Software (delivery) [see the JPD guide], there's still a legitimate need for a single, holistic view that shows how everything fits together & ladders up to the 'why'.
For example, while other tools may serve specific aspects of our workflow (e.g., Confluence/Atlas for strategic context/goals, JPD for ideas, Jira Software for delivery tracking), there's no single integrated view available.
In our workflow, as ideas transition from "In Discovery" to "In Delivery," we require visibility of all associated delivery tickets within JPD. This ensures all stakeholders can quickly & easily grasp the project's scope and alignment with objectives, monitor progress across the idea/epics/stories/etc in one place, and see other properties of the delivery tickets for full transparency.
Any guidance on achieving this or alternative approaches would be much appreciated.
Thank you for your help!