After removing the help from a field reported in Theme Ext., when the language is changed the content of that field continues to appear despite having also deleted the corresponding translation. Specific catches:
if puts jira in safe mode the problem its the same.