There does not seem to be a way to give users access to a private project from the mobile app. This seems like a big miss, since you can add users to the site, but cannot then add them to a private project?
Using Jira Work Management, Team-Managed projects. I am administrator on the project, as well as site admin.
IOS app is latest version (149.0.0)