Hello,
I'm getting this issue with our Jira. We cant use the people section to assign users we only get the ability to do that after we click "assign to me" then we can edit that field freely to any assignee.
When you go the long way using the assign button that works fine.