I changed the language into German for one user (only) via JIRA SU Plugin.
Now, for all users, the "Assigned to me" gadget on the System dashboard is displaying the message that was previously "No matching issues found." as "Es wurden keine entsprechenden Vorgänge gefunden." This is appearing in this fashion for all users.
Very confused...
D