I have this problem as well. This is for at least 2 projects and 2 users trying to update them. A new swimlane on board A will only appear if it's in the 1st or 2nd position, but not the 3rd. A new swimlane on board B will only appear if its in the 1st position, but not the 2nd or 3rd.