Do other users other than the author and JIRA administrators need some kind of permissions in order to edit the diagram?
We noticed that only the author of the diagram and JIRA administrators can edit a diagram. There is no configuration of the Draw.io plugin that we could find to tweak.