How Can I Rename default custom attachment field and summary filed?
AFAIK, you can't. However i think you can develop your own language pack (starting from an existing one) that will use different names for those two.
https://confluence.atlassian.com/display/JIRA/Translating+JIRA
HTH
It looks like you're new here. Sign in or register to get started.